Comparatif : quel polygone choisir en 2022 ? [Doublage en vidéo]

26 octobre 2022

Cela faisait un moment que je lisais GriseBouille, le blog BD de Gee, et quand l'épisode "Comparatif : quel polygone choisir en 2022 ?" est sorti, non seulement il me faisait rire à chaque case, mais en plus, je pouvais facilement imaginer les voix des différents personnages.

photo d'un micro et d'une carte son externe sur un bureau. l'écran d'ordinateur montre la fin de l'épisode sur le blog de Gee

Ce que vous ne savez probablement pas si on ne se connait pas dans la vraie vie, c'est que j'adore le théâtre, mimer des choses, prendre des voix rigolotes. Quand je raconte certaines de mes BD ou des anecdotes à mes proches, je n'hésite pas à exagérer mes mimiques ou à moduler ma voix. Et qu'un de mes rêves un peu fous est de faire du doublage un jour.

J'avais déjà fait l'exercice de doubler mes propres bande-dessinées (un HotPanda) mais j'avais envie de changer un peu de thème. Qu'à cela ne tienne, les BD de Gee sont sous licence libre (CC-BY-SA), donc il est possible de les modifier et de les redistribuer tant que la création finale est sous la même licence, et en citant le nom de toutes les personnes qui ont modifié l'oeuvre finale.

Je me suis donc enregistrée avec Audacity, et pour ce qui est des images, je pensais simplement découper le png de la planche finale avec GIMP. Il s'est avéré qu'un png de 800px de large était trop petit pour une vidéo, c'était trop pixellisé. J'ai alors pris le svg sur le dépot git framagit de GriseBouille, et je l'ai redimensionné à 1600px de large. J'ai aussi téléchargé les polices qui me manquaient, Domestic Manners, et celles de David Revoy. Mais je n'avais pas vu qu'il m'en manquait encore une, la preuve avec le REUNO qui dépasse de la malle (au moment du Carlosgone) 😅

à gauche, l'image exportée sur le blog de Gee, le mot REUNO ne dépasse pas, à droite, capture d'écran de ma vidéo, le mot REUNO dépasse
A gauche, l'image exportée sur le blog de Gee, le mot REUNO ne dépasse pas, à droite, capture d'écran de ma vidéo, le mot REUNO dépasse

J'ai ensuite monté la vidéo avec Kdenlive, logiciel avec lequel je commence à prendre quelques réflexes. Et voilà le résultat !

C'est la première fois que je m'enregistre en parlant aussi longtemps (la vidéo dure 5 min !), et c'est là que c'est bien différent d'une chanson, où les moments de pause sont tout indiqués. La qualité du son est perfectible, je ferai légèrement différemment la prochaine fois. Oui, je compte bien recommencer l'expérience =)

D'ailleurs, s'il y a un épisode particulier d'un oeuvre libre (voire la vôtre) qui vous ferait plaisir que je double, dites-le moi en commentaire ou en message privé sur votre réseau social préféré =)